Gün, soğuk, karanlık ve kasvetlidir
Yağmur yağıyor ve rüzgâr asla yorulacak gibi değil
Bahçedeki asma sıvaları dökülmüş duvara tutunuyor hala
Her çıkan fırtınada yaprakları biraz daha ölmekte
Gün karanlık ve kasvetlidir

Benim hayatım, soğuk, karanlık ve kasvetlidir
Yağmur yağar ve rüzgâr asla yorulacak gibi değil
Düşüncelerim sıvaları dökülmüş mazime tutunur hala
Ama gençlik umutlarım yoğun bir fırtınada yok olmakta
Günler karanlık ve kasvetlidir

Üzgün kalp; sen yine de dayan ve küskünlüğünü durdur
Bulutların arkasında parlayan bir güneş vardır hala
Senin kaderin hepimizin ortak kaderine benzer
Biraz yağmur da yağmalı bütün hayatlara
Karanlık ve kasvetli olmalı bazı günler

Henry Wadsworth Longfellow
( Çeviri: Fadıl Oktay )